[Vorbemerkung]

[Georg Büchner hat die Arbeit an dem Drama

»Woyzeck« vor seinem Tod nicht mehr abschließen

können. Überliefert sind nur eine Reihe von Szenen-

entwürfen (H1, H2, H3) und eine unvollständige

Reinschrift mit vorläufigem Charakter (H4), die leider

nicht einmal die endgültige Abfolge der Szenen er-

kennen läßt. Bekannt geworden ist das Drama durch

Rekonstruktionsversuche, zunächst durch die Edition

von Karl Emil Franzos, später dann durch die Lese-

fassung Fritz Bergemanns, die lange Zeit als verbind-

lich angesehen wurde.

Damit sich jeder Leser selbst ein Bild von dem

überlieferten Text machen kann, werden hier Büch-

ners Handschriften nach der kritischen Edition von

Werner R. Lehmann wiedergegeben. Zwei Handrei-

chungen sollen dem Benutzer die Orientierung er-

leichtern. Da Büchner den Figuren seines Dramas im

Laufe der Arbeit unterschiedliche Namen gab, wurden

den Figurenbezeichnungen in den ersten Entwürfen

die endgültigen Namen der vorläufigen Reinschrift

nachgestellt. Zum anderen soll die folgende Übersicht

über die Szenenreihenfolge in drei maßgeblichen Re-

konstruktionsversuchen des Dramas erste Hinweise

auf eine möglichen Anordnung der Szenen geben. Die

drei Rekonstruktionsversuche selbst unterscheiden

sich freilich nicht nur im Hinblick auf die Anordnung

der Szenen, sondern auch durch unterschiedliche Le-

sungen der Handschriften und durch abweichende

Kontaminationen der verschiedenen Entwürfe zu den

einzelnen Szenen.

1.

Reihenfolge der Szenen in der Lese- und Bühnenfas-

sung von Fritz Bergemann

(zuerst in: Georg Büchner: Werke und Briefe, Leipzig

1921.)

H4,5 - H4,1 - H4,2 - H2,3 mit Erg. aus H1,1 -

H2,5 - H1,2 - H1,3 - H4,4 - H4,8 - H4,6 - H4,9

mit Erg. aus H2,7 - H4,7 mit Erg. aus H2,8 -

H4,10 - H4,11 - H4,12 mit Erg. aus H1,6 - H4,13

mit Erg. aus H1,7 - H3,1 - H1,8 - H4,14 - H4,15

- H4,16 - H4,17 - H1,14 - H1,15 - H1,17 mit Erg.

aus H1,10 - H1,19 - H1,20 - H1,16

Vorläufige Reinschrift (H4)

[1]

Freies Feld. Die Stadt in der Ferne

(Woyzeck und Andres schneiden Stöcke im

Gebüsch.)

WOYZECK. Ja Andres; den Streif da über das Gras

hin, da rollt Abends der Kopf, es hob ihn einmal

einer auf, er meint' es war' ein Igel. Drei Tag und

drei Nächt und er lag auf den Hobelspänen (leise)

Andres, das waren die Freimaurer, ich hab's, die

Freimaurer, still!

ANDRES (singt.)

Saßen dort zwei Hasen,

Fraßen ab das grüne, grüne Gras...

WOYZECK. Still! Es geht was!

ANDRES.

Fraßen ab das grüne, grüne Gras

Bis auf den Rasen.

WOYZECK Es geht hinter mir, unter mir (stampft

auf den Boden) hohl, hörst du? Alles hohl da

unten. Die Freimaurer!

ANDRES. Ich fürcht mich.

WOYZECK. S' ist so kurios still. Man möcht den

Athem halten. Andres!

ANDRES. Was?

WOYZECK. Red was! (Starrt in die Gegend.) An-

dres! Wie hell! Ein Feuer fährt um den Himmel

und ein Getös herunter wie Posaunen. Wie's her-

aufzieht! Fort. Sieh nicht hinter dich. (Reißt ihn

in's Gebüsch.)

ANDRES OFF (nach einer Pause.) Woyzeck! hörst du's

noch?

WOYZECK. Still, Alles still, als wär die Welt todt.

ANDRES. Hörst du? Sie trommeln drin. Wir müssen

fort.

[2]

Marie mit ihrem Kind am Fenster. Margreth

(Der Zapfenstreich geht vorbey, der Tambourmajor

voran.)

MARIE (das Kind wippend auf dem Arm.) He Bub!

Sa ra ra ra! Hörst? Da komme sie.

MARGRETH. Was ein Mann, wie ein Baum.

MARIE. Er steht auf seinen Füßen wie ein Löw.

(Tambourmajor grüßt.)

MARGRETH. Ey, was freundliche Auge, Frau Nach-

barin, so was is man an ihr nit gewöhnt.

MARIE (singt.)

Soldaten das sind schöne Bursch...

MARGRETH. Ihre Auge glänze ja noch. So ein Flittchen.

Off geklingel des Tamburmajor, borummt einen Marschvon links nach rechts

MARIE. Und wenn! Trag Sie Ihre Auge zum Jud und

laß Sie sie putze, vielleicht glänze sie noch, daß

man sie für zwei Knöpf verkaufe könnt.

MARGRETH. Was Sie? Sie? Frau Jungfer, ich bin

eine honette Person, aber Sie, Sie guckt 7 Paar le-

derne Hose durch.

MARIE. Luder! (Schlägt das Fenster zu.) Komm

mein Bub. Was die Leut wollen. Bist doch nur en

arm Hurenkind und machst deiner Mutter Freud

mit deim unehrliche Gesicht. Sa! Sa! (Singt.)

Mädel, was fangst du jezt an?

Hast ein klein Kind und kein Mann.

Ey was frag ich danach,

Sing ich die ganze Nacht

Heyo popeio mein Bu. Juchhe!

Giebt mir kein Mensch nix dazu.

Hansel spann deine sechs Schimmel an,

Gieb ihn zu fresse auf's neu.

Kein Haber fresse sie,

Kein Wasser saufe sie,

Lauter kühle Wein muß es seyn. Juchhe!

Lauter kühle Wein muß es seyn.

(Es klopft am Fenster.)

MARIE. Wer da? Bist du's Franz? Komm herein!

WOYZECK. Kann nit. Muß zum Verles.

MARIE. Was hast du Franz?

WOYZECK (geheimnißvoll.) Marie, es war wieder

was, viel, steht nicht geschrieben: und sieh da ging

ein Rauch vom Land, wie der Rauch vom Ofen?

MARIE. Mann!

WOYZECK. Es ist hinter mir gegangen bis vor die

Stadt. Was soll das werden?

MARIE. Franz!

WOYZECK. Ich muß fort. (Er geht.)

MARIE. Der Mann! So vergeistert. Er hat sein Kind

nicht angesehn. Er schnappt noch Über mit den Ge-

danken. Was bist so still, Bub? Furchst' dich? Es

wird so dunkel, man meint, man wär blind. Sonst

scheint doch als die Latern herein. Ich halt's nicht

aus. Es schauert mich. (Geht ab.)

[3]

Buden. Lichter. Volk

[4]

Marie sizt, ihr Kind auf dem Schooß,

ein Stückchen Spiegel in der Hand

MARIE (bespiegelt sich.) Was die Steine glänze! Was sind's für? Was hat

er gesagt? - Schlaf Bub! Drück die Auge zu, fest, (das Kind versteckt

die Augen hinter den Händen) noch fester, bleib so, still oder er holt

dich. (Singt.)

Mädel mach's Ladel zu,

S' kommt e Zigeunerbu,

Führt dich an deiner Hand

Fort in's Zigeunerland.

(Spiegelt sich wieder.) S' ist gewiß Gold! Unseins

hat nur ein Eckchen in der Welt und ein Stückchen

Spiegel und doch hab' ich einen so rothen Mund als

die großen Madamen mit ihren Spiegeln von oben

bis unten und ihren schönen Herrn, die ihnen die

Händ küssen, ich bin nur ein arm Weibsbild. -

(Das Kind richtet sich auf.) Still Bub, die Auge

zu, das Schlafengelchen! wie's an der Wand läuft,

(sie blinkt mit dem Glas) die Auge zu, oder es sieht

dir hinein, daß du blind wirst.

(Woyzeck tritt herein, hinter sie.

Sie fährt auf mit den Händen nach den Ohren.)

WOYZECK. Was hast du?

MARIE. Nix.

WOYZECK. Unter deinen Fingern glänzt's ja.

MARIE. Ein Ohrringlein; hab's gefunden.

WOYZECK. Ich hab so noch nix gefunden. Zwei auf

einmal.

MARIE. Bin ich ein Mensch?

WOYZECK. S' ist gut, Marie. -Was der Bub schläft.

Greif' ihm unter's Aermchen der Stuhl drückt ihn.

Die hellen Tropfen steh'n ihm auf der Stirn; Alles

Arbeit unter der Sonn, sogar Schweiß im Schlaf.

Wir arme Leut! Da is wieder Geld Marie, die Löh-

nung und was von mein'm Hauptmann.

MARIE. Gott vergelt's Franz.

WOYZECK. Ich muß fort. Heut Abend, Marie.

Adies.

MARIE (allein, nach einer Pause.) Ich bin doch ein

schlecht Mensch. Ich könnt' mich erstechen. - Ach!

Was Welt? Geht doch Alles zum Teufel, Mann und

Weib.

[5]

Der Hauptmann. Woyzeck

(Hauptmann auf einem Stuhl, Woyzeck rasirt ihn.)

HAUPTMANN. Langsam, Woyzeck, langsam; ein's

nach dem andern. Er macht mir ganz schwindlich.

Was soll ich dann mit den zehn Minuten anfangen,

die Er heut zu früh fertig wird? Woyzeck, bedenk'

Er, Er hat noch seine schöne dreißig Jahr zu leben,

dreißig Jahr! macht 360 Monate, und Tage, Stun-

den, Minuten! Was will Er denn mit der ungeheu-

ren Zeit all anfangen? Theil Er sich ein, Woyzeck.

WOYZECK. Ja wohl, Herr Hauptmann.

Du bist ein tugendhafter Mensch, (gerührt) ein

guter Mensch, ein guter Mensch.

WOYZECK. Ja Herr Hauptmann, die Tugend! ich

hab's noch nicht so aus. Sehn Sie, wir gemeine

Leut, das hat keine Tugend, es kommt einem nur so

die Natur, aber wenn ich ein Herr wär und hätt ein

Hut und eine Uhr und eine anglaise und könnt vor-

nehm reden, ich wollt schon tugendhaft seyn. Es

muß was Schönes sein um die Tugend, Herr

Hauptmann. Aber ich bin ein armer Kerl.

HAUPTMANN. Gut Woyzeck. Du bist ein guter

Mensch, ein guter Mensch. Aber du denkst zuviel,

das zehrt, du siehst immer so verhetzt aus. Der Dis-

kurs hat mich ganz angegriffen. Geh' jezt und renn

nicht so; langsam hübsch langsam die Straße hin-

unter.

[6]

Marie. Tambour-Major

TAMBOUR-MAJOR. Marie!

MARIE. (ihn ansehend, mit Ausdruck) Geh' einmal

vor dich hin. - Ueber die Brust wie ein Rind und

ein Bart wie ein Löw - So ist keiner - Ich bin stolz

vor allen Weibern.

TAMBOUR-MAJOR. Wenn ich am Sonntag erst den

großen Federbusch hab' und die weiße Handschuh,

Donnerwetter, Marie, der Prinz sagt immer:

Mensch, Er ist ein Kerl.

MARIE (spöttisch.) Ach was! (Tritt vor ihn hin.)

Mann!

TAMBOUR-MAJOR. Und du bist auch ein Weibs-

bild. Sapperment, wir wollen eine Zucht von Tam-

bour-Majors anlegen. He? (Er umfaßt) sie.

MARIE (verstimmt.) Laß mich!

TAMBOUR-MAJOR. Wild Thier.

MARIE (heftig.) Rühr mich an!

TAMBOUR-MAJOR. Sieht dir der Teufel aus den

Augen?

MARIE. Meintwegen. Es ist Alles eins.

[7]

Marie. Woyzeck

FRANZ [WOYZECK]. (sieht sie starr an, schüttelt

den Kopf.) Hm! Ich seh nichts, ich seh nichts. O,

man müßt's sehen, man müßt's greifen könne mit

Fäusten.

MARIE. (verschüchtert) Was hast du Franz? Du bist

hirnwüthig Franz.

FRANZ [WOYZECK]. Eine Sünde so dick und so

breit. Es stinkt daß man die Engelchen zum Him-

mel hinaus rauche könnt. Du hast ein rothe Mund,

Marie. Keine Blase drauf? Adieu, Marie, du bist schön wie die Sünde -

Kann die Todsünde so schön seyn?

MARIE. Franz, du red'st im Fieber.

FRANZ [WOYZECK]. Teufel! - Hat er da gestande,

so, so?

MARIE. Dieweil der Tag lang und die Welt alt ist, könn' viel
Mensche an eim Plaz stehn, einer nach dem andern.

WOYZECK. Ich hab ihn gesehn.

MARIE. Man kann viel sehn, wenn man 2 Auge hat und man nicht blind

ist und die Sonn scheint.

WOYZECK. Mit dießen Augen!

MARIE (keck.) Und wenn auch.

[8]

Woyzeck. Der Doctor

DOCTOR. Was erleb' ich Woyzeck? Ein Mann von Wort.

WOYZECK. Was denn Herr Doctor?

DOCTOR. Ich hab's gesehn Woyzeck; Er hat auf die Straß gepißt, an die

Wand gepißt wie ein Hund.Und doch 2 Groschen täglich. Woyzeck das

ist schlecht. Die Welt wird schlecht, sehr schlecht.

WOYZECK. Aber Herr Doctor, wenn einem die Natur kommt.

DOCTOR. Die Natur kommt, die Natur kommt! Die Natur! Hab' ich nicht nachgewiesen, daß der mu sculus constrictor vesicae dem Willen

unterworfen ist? Die Natur! Woyzeck, der Mensch ist frei, in

dem Menschen verklärt sich die Individualität zur

Freiheit. Den Harn nicht halten können! (Schüttelt

den Kopf, legt die Hände auf den Rücken und

geht auf und ab.) Hat Er schon seine Erbsen ge-

gessen, Woyzeck? - Es giebt eine Revolution in

der Wissenschaft, ich sprenge sie in die Luft. Harn-

stoff 0,10, salzsaures Ammonium, Hyperoxydul.

Woyzeck muß Er nicht wieder pissen? geh' Er eimal hinein und probir

Er's.

WOYZECK. Ich kann nit Herr Doctor.

DOCTOR (mit Affect.) Aber an die Wand pissen! Ich

hab's schriftlich, den Akkord in der Hand. Ich hab's

gesehn, mit dießen Augen gesehn, ich steckt grade

die Nase zum Fenster hinaus und ließ die Sonn-

strahlen hineinfallen, um das Niesen zu beobach-

ten. (Tritt auf ihn los.) Nein Woyzeck, ich ärgre

mich nicht, Ärger ist ungesund, ist unwissenschaft-

lich. Ich bin ruhig ganz ruhig, mein Puls hat seine

gewöhnlichen 60 und ich sag's Ihm mit der größten

Kaltblütigkeit. Behüte wer wird sich über einen

Menschen ärgern, ein Menschen! Wenn es noch ein

proteus wäre, der einem krepirt! Aber Er hätte doch

nicht an die Wand pissen sollen -

WOYZECK. Sehn Sie Herr Doctor, manchmal hat einer so n'en

Character, so n'e Structur. - Aber mit der Natur ist's was anders, sehn

Sie mit der Natur (er kracht mit den Fingern) das ist so was, wie soll

ich doch sagen, zum Beispiel...

DOCTOR. Woyzeck, Er philosophirt wieder.

WOYZECK (vertraulich.) Herr Doctor haben Sie

schon was von der doppelten Natur gesehn? Wenn

die Sonn in Mittag steht und es ist als ging die

Welt in Feuer auf hat schon eine fürchterliche

Stimme zu mir geredt!

DOCTOR. Woyzeck, Er hat eine aberratio.

WOYZECK (legt den Finger an die Nase.) Die

Schwämme Herr Doctor. Da, da steckts. Haben Sie

schon gesehn in was für Figuren die Schwämme

auf dem Boden wachsen? Wer das lesen könnt.

DOCTOR. Woyzeck Er hat die schönste aberratio

mentalis partialis, die zweite Species, sehr schön

ausgeprägt. Woyzeck Er kriegt Zulage. Zweite Spe-

cies, fixe Idee, mit allgemein vernünftigem Zu-

stand, Er thut noch Alles wie sonst, rasirt sein

Hauptmann?

WOYZECK. Ja, wohl.

DOCTOR. Ißt sei Erbse?

WOYZECK. Immer ordentlich Herr Doctor. Das

Geld für die Menage kriegt mei Frau.

DOCTOR. Thut sei Dienst?

WOYZECK. Ja wohl.

DOCTOR. Er ist ein interessanter casus. Subject

Woyzeck Er kriegt Zulag. Halt Er sich brav. Zeig

Er sei Puls! Ja.

[9]

Hauptmann. Doctor

HAUPTMANN. Herr Doctor, die Pferde machen mir

ganz Angst; wenn ich denke, daß die armen Bestien

zu Fuß gehn müssen. Rennen Sie nicht so. Rudern

Sie mit Ihrem Stock nicht so in der Luft. Sie hetzen

sich ja hinter dem Tod drein. Ein guter Mensch, der

sein gutes Gewissen hat, geht nicht so schnell. Ein

guter Mensch. (Er erwischt den Doctor am Rock.)

Herr Doctor erlauben Sie, daß ich ein Menschenle-

ben rette, Sie schießen [Satz bricht ab.]

Herr Doctor, ich bin so schwermüthig, ich habe so

was Schwärmerisches, ich muß immer weinen,

wenn ich meinen Rock an der Wand hängen sehe,

da hängt er.

DOCTOR. Hm! aufgedunsen, fett, dicker Hals, apo-

plectische Constitution. Ja Herr Hauptmann Sie

können eine apoplexia cerebralis kriegen, Sie kön-

nen sie aber vielleicht auch nur auf der einen Seite

bekommen, und dann auf der einen gelähmt seyn,

oder aber Sie können im besten Fall geistig ge-

lähmt wer den und nur fort vegetiren, das sind so

ohngefähr Ihre Aussichten auf die nächsten 4 Wo-

chen. Übrigens kann ich Sie versichern, daß Sie

einen von den interessanten Fällen abgeben und

wenn Gott will, daß Ihre Zunge zum Theil gelähmt

wird, so machen wir die unsterblichsten Experi-

mente.

HAUPTMANN. Herr Doctor erschrecken Sie mich

nicht, es sind schon Leute am Schreck gestorben,

am bloßen hellen Schreck. - Ich seh schon die

Leute mit den Citronen in den Händen, aber sie

werden sagen, er war ein guter Mensch, ein guter

Mensch - Teufel Sargnagel.

DOCTOR (hält ihm den Hut hin.) Was ist das Herr

Hauptmann? Das ist Hohlkopf!

HAUPTMANN (macht eine Falte.) Was ist das Herr

Doctor? Das ist Einfalt.

DOCTOR. Ich empfehle mich, geehrtester Herr Exer-

cirzagel.

HAUPTMANN. Gleichfalls, bester Herr Sargnagel.

[10]

Die Wachtstube

(Woyzeck. Andres.)

ANDRES (singt.)

Frau Wirthin hat n'e brave Magd,

Sie sizt im Garten Tag und Nacht,

Sie sizt in ihrem Garten...

WOYZECK. Andres!

ANDRES. Nu?

WOYZECK. Schön Wetter.

ANDRES. Woyzeck Sonntagsonnwetter. Musik vor der Stadt.

Vorhin sind die Weibsbilder hinaus, die Mensche

dampfe, das geht.

WOYZECK (unruhig.) Tanz, Andres, sie tanze.

ANDRES. Im Rössel und im Sternen.

WOYZECK. Tanz, Tanz.

ANDRES. Meintwege.

Sie sitzt in ihrem Garten,

Bis daß das Glöcklein zwölfe schlägt,

Und paßt auf die Solda-aten.

WOYZECK. Andres, ich hab kei Ruh.

ANDRES. Narr!

WOYZECK. Ich muß hinaus. Es dreht sich mir vor

den Augen.

Tanz. Tanz. Was sie heiße Händ habe. Verdammt

Andres!

ANDRES. Was willst du?

WOYZECK. Ich muß fort.

ANDRES. Mit dem Mensch.

WOYZECK. Ich muß hinaus, s' ist so heiß da hie.

[11]

Wirthshaus

(Die Fenster offen, Tanz.

Bänke vor dem Haus. Bursche.)

Off Kneipengeräusche

1. HANDWERKSBURSCH.

Ich hab ein Hemdlein an das ist nicht mein,

Meine Seele stinkt nach Branndewein ...

2. HANDWERKSBURSCH. Bruder, soll ich dir aus

Freundschaft ein Loch in die Natur machen? Vor-

wärts! Ich will ein Loch in die Natur machen. Ich

bin auch ein Kerl, du weißt, ich will ihm alle Flöh

am Leib todt schlagen.

1. HANDWERKSBURSCH. Meine Seele, mei Seele

stinkt nach Brandewein. Selbst das Geld geht in

Verwesung über. Vergißmeinich! Wie ist dieße

Welt so schön. Bruder, ich muß ein Regenfaß voll

greinen. Ich wollt unse Nase wärn zwei Bouteille

und wir könnte sie uns einander in de Hals gießen.

ANDRE (im Chor:)

Ein Jäger aus der Pfalz,

Ritt einst durch ein grünen Wald.

Halli, halloh, gar lustig ist die Jägerei

Allhier auf grüner Heid.

Das Jagen ist mei Freud.

(Woyzeck stellt sich an's Fenster. Marie und der

Tambourmajor tanzen vorbey, ohne ihn zu

bemerken.) Vielleichcht Spieluhr oder Wetterhäuschen?

MARIE (im Vorbeytanzen.) Immer, zu, immer zu.

WOYZECK (erstickt.) Immer zu! - immer zu! (fährt

heftig auf und sinkt zurück auf die Bank) immer

zu immer zu, (schlägt die Hände in einander)

dreht euch, wälzt euch. Warum bläst Gott nicht die

Sonn aus, daß Alles in Unzucht sich übereinander-

wälzt, Mann und Weib, Mensch und Vieh. Thut's

am hellen Tag, thut's einem auf den Händen, wie

die Mücken. Weib. - Das Weib ist heiß, heiß! -

Immer zu, immer zu. (Fährt auf.) Der Kerl! Wie er

an ihr herumtappt, an ihrem Leib, er, er hat sie wie

ich zu Anfang!

1. HANDWERKSBURSCH (predigt auf dem

Tisch.) Jedoch wenn ein Wandrer, der gelehnt steht

an dem Strom der Zeit oder aber sich die göttliche

Weisheit beantwortet und sich anredet: Warum ist

der Mensch? Warum ist der Mensch? - Aber wahr-

lich ich sage euch, von was hätte der Landmann,

der Weißbinder, der Schuster, der Arzt leben sol-

len, wenn Gott den Menschen nicht geschaffen

hätte? Von was hätte der Schneider leben sollen,

wenn er dem Menschen nicht die Empfindung der

Schaam eingepflanzt, von was der Soldat, wenn Er

ihn nicht mit dem Bedürfniß sich todtzuschlagen

ausgerüstet hätte? Darum zweifelt nicht, ja ja, es ist

lieblich und fein, aber Alles Irdische ist eitel, selbst

das Geld geht in Verwesung über.- Zum Beschluß

meine geliebten Zuhörer laßt uns noch über's Kreuz

pissen, damit ein Jud stirbt.

[12]

Freies Feld

WOYZECK. Immer zu! immer zu! Still Musik!

(Reckt sich gegen den Boden.) Ha was, was sagt

ihr? Lauter, lauter, - stich, stich die Zickwolfin

todt? stich, stich die Zickwolfin todt. Soll ich?

Muß ich? Hör ich's da auch, sagt's der Wind auch?

Hör ich's immer, immer zu, stich todt, todt.

[13]

Nacht

(Andres und Woyzeck in einem Bett.)

WOYZECK (schüttelt Andres.) Andres! Andres! ich

kann nit schlafe, wenn ich die Aug zumach, dreht

sich's immer und ich hör die Geigen, immer zu,

immer zu und dann spricht's aus der Wand, hörst

du nix?

ANDRES. Ja, - laß sie tanze! Gott behüt uns, Amen.

(Schläft wieder ein.)

WOYZECK. Es redt immer: stich! stich! und zieht

mir zwischen den Augen wie ein Messer.

ANDRES. Du mußt Schnaps trinke und Pulver drin,

das schneidt das Fieber.

[14]

Wirthshaus

(Tambour-Major. Woyzeck. Leute.)

TAMBOUR-MAJOR. Ich bin ein Mann! (schlägt

sich auf die Brust) ein Mann sag' ich.

Wer will was? Wer kein besoffen Herrgott ist der

laß sich von mir. Ich will ihm die Nas ins Arsch-

loch prügeln. Ich will - (zu Woyzeck) da Kerl,

sauf, der Mann muß saufen, ich wollt die Welt wär

Schnaps, Schnaps.

WOYZECK (pfeift.)

TAMBOUR-MAJOR. Kerl, soll ich dir die Zung aus

+ dem Hals ziehe und sie um den Leib herumwickle?

(Sie ringen, Woyzeck verliert.) Soll ich dir noch

soviel Athem lassen als en Altweiberfurz, soll ich?

WOYZECK (sezt sich erschöpft zitternd auf die

Bank.)

TAMBOUR-MAJOR.

Der Kerl soll dunkelblau pfeifen.

Ha. Brandewein das ist mein Leben,

Brandwein giebt courage!

EINE. Der hat sei Fett.

ANDRE. Er blut.

WOYZECK. Eins nach dem andern.

[15]

Woyzeck. Der Jude

WOYZECK. Das Pistolche ist zu theuer.

JUD. Nu, kauft's oder kauft's nit, was is?

WOYZECK. Was kost das Messer?

JUD. S' ist ganz, grad. Wollt Ihr Euch den Hals mit

abschneide? Nu, was is es? Ich geb's Euch so

wohlfeil wie ein andrer, Ihr sollt Eueren Tod wohl-

feil haben, aber doch nit umsonst. Was is es? Er

soll nen ökonomischen Tod habe.

WOYZECK. Das kann mehr als Brod schneide

JUD. Zwee Grosche.

WOYZECK. Da! (Geht ab.)

JUD. Da! Als ob's nichts wär. Und s' is doch Geld.

Der Hund.

[16]

Marie. Der Narr

MARIE (blättert in der Bibel.) »Und ist kein Betrug

in seinem Munde erfunden« - Herrgott! Herrgott!

Sieh mich nicht an. (Blättert weiter.) »Aber die

Pharisäer brachten ein Weib zu ihm, im Ehebruch

begriffen und stelleten sie in's Mittel dar. - Jesus

aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht. Geh

hin und sündige hinfort nicht mehr.« (Schlägt die

Hände zusammen.) Herrgott! Herrgott! Ich kann

nicht. Herrgott gieb mir nur soviel, daß ich beten

kann. (Das Kind drängt sich an sie.) Das Kind

giebt mir einen Stich in's Herz. Karl! Das brüst

sich in der Sonne!

NARR (liegt und erzählt sich Mährchen an den Fin-

gern.) Der hat die golden Kron, der Herr König.

Morgen hol' ich der Frau Königin ihr Kind. Blut-

wurst sagt: komm Leberwurst! (Er nimmt das Kind

und wird still.)

MARIE. Der Franz ist nit gekomm, gestern nit, heut

nit, es wird heiß hier. (Sie macht das Fenster auf.)

»Und trat hinein zu seinen Füßen und weinete und

fing an seine Füße zu netzen mit Thränen und mit

den Haaren ihres Hauptes zu trocknen und küssete

seine Füße und salbete sie mit Salben.« (Schlägt

sich auf die Brust.) Alles todt! Heiland, Heiland

ich möchte dir die Füße salben.

[17]

Caserne

(Andres. Woyzeck kramt in seinen Sachen.)

WOYZECK. Das Kamisolche Andres, ist nit zur Montur, du kannst's

brauche Andres. Das Kreuz is meiner Schwester und das Ringlein, ich

hab auch noch ein Heiligen, zwei Herze und schön Gold, es lag in

meiner Mutter Bibel, und da steht:

Leiden sey all mein Gewinst,

Leiden sey mein Gottesdienst.

Herr wie dein Leib war roth und wund,

So laß mein Herz seyn aller Stund.

Mei Mutter fühlt nur noch, wenn ihr die Sonn auf

die Händ scheint. Das thut nix.

ANDRES (ganz starr, sagt zu Allem:) Ja wohl.

WOYZECK (zieht ein Papier hervor.) Friedrich Jo-

hann Franz Woyzeck, Wehrmann, Füsilir im 2. Re-

giment, 2. Bataillon, 4. Compagnie, geb. d. i. ich

bin heut alt 30 Jahr, 7 Monat und 12 Tage.

ANDRES. Franz, du kommst in's Lazareth. Armer du

mußt Schnaps trinke und Pulver drin das tödt das

Fieber.

WOYZECK. Ja Andres, wann der Schreiner die Ho-

belspän sammlet, es weiß niemand, wer sein Kopf

drauf lege wird.

Philipp Jüttner

2004-06-27T18:45:00

Philipp Jüttner